-
1 ansiedeln
ansiedeln v GEN, WIWI locate (Unternehmen, Industrie)* * *ansiedeln
to settle, to establish, to plant;
• sich ansiedeln to take one’s abode, to establish o. s.;
• Industriebetriebe ansiedeln to locate industries. -
2 ansiedeln
ansiedeln♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
3 ansiedeln
ansiedeln, sich II сели́ться, поселя́ться; станови́ться осё́длымsich an einem anderen Orte ansiedeln пересели́ться в другу́ю ме́стность -
4 ansiedeln
ansiedeln, Kolonisten, colōnos od. coloniam deducere alqo (in eigener Person). – coloniam mittere in alqm locum (eine Kolonie abschicken). – sich ansiedeln, domicilium od. sedem stabilem et domicilium collocare; domicilium constituere: wo, locum alqm sedem sibi deligere; sedem (sedes) transferre in alqm locum (seinen Wohnsitz wohin verlegen, z. B. in continentem). – sich angesiedelt haben, s. ansässig sein. – Ansiedelung, colonia (der Ort und dann die Ansiedler selbst). – colōni (die Ansiedler). – die A. neuer Familien gestatten, dare adiectiones familiarum. – Ansiedler, colōnus.
-
5 ansiedeln
ansiedeln <-ge-, h>1. v/t -e yerleştirmekin London angesiedelt Londra’da kurulu, (merkezi) Londra’da olan -
6 ansiedeln
ansiedeln (le)telepít;sich ansiedeln letelepül, letelepszik -
7 ansiedeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ansiedeln
-
8 ansiedeln
'ansiedeln usídlovat <- lit>( sich se) -
9 ansiedeln
(trennb., hat -ge-)I v/refl settle; sich wieder ansiedeln Tierart: repopulate, (re)colonize, become (re)established; wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country (side)II v/t2. fig. place; das Manuskript etc. ist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *to immigrate;sich ansiedelnto colonize* * *ạn|sie|deln sep1. vtto settle; Tierart to introduce; Vogelkolonie, Industrie to establishdieser Begriff ist in der Literaturkritik angesiedelt — this term belongs to the field of literary criticism
2. vrto settle; (Industrie etc) to get established; (Bakterien etc) to establish themselves* * *an|sie·delnI. vt1. (ansässig machen)▪ jdn \ansiedeln to settle sbeine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhereeine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhere▪ etw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]II. vr1. (sich niederlassen) to settle* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle < immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria>* * *ansiedeln (trennb, hat -ge-)A. v/r settle;wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country(side)B. v/t2. fig place;das Manuskript etcist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle <immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria> -
10 ansiedeln
an|sie·delnvt1) ( ansässig machen)jdn \ansiedeln to settle sb;eine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhere;eine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhereetw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]vrsich \ansiedeln1) ( sich niederlassen) to settle -
11 ansiedeln
'anziːdəlnv1)2)ansiedelnạn|siedeln ['anzi:dəln] -
12 ansiedeln
'anziːdəlnv1) asentar, establecer2)sich ansiedeln — asentarse, establecerse
an| siedeln1 dig (Menschen) asentar2 dig (Tierart) introducir■ sich ansiedeln establecersetransitives Verb2. [Industrie] establecer3. [einordnen] situar————————sich ansiedeln reflexives Verb -
13 ansiedeln
án|siedeln sw.V. hb tr.V. 1. заселвам; 2. определям, отнасям към дадена област, сфера; sich ansiedeln заселвам се; sich in einer Stadt ansiedeln заселвам се в даден град.* * *tr заселвам. -
14 ansiedeln
ánsiedelnI vt поселя́тьsich an é inem á nderen Ort a nsiedeln — переселя́ться в другу́ю ме́стность
-
15 ansiedeln
ansiedeln placera (ut) ngn;sich ansiedeln bosätta sig, slå sig ned -
16 ansiedeln
-
17 ansiedeln
- {to base} đặt tên, đặt cơ sở trên, dựa vào, căn cứ vào = sich ansiedeln {to colonize}+ = wieder ansiedeln {to resettle}+ -
18 ansiedeln
vt sich \ansiedeln yerləşdirmək, məskunlaşdırmaq; sich \ansiedeln köçüb oturmaq; məskunlaşmaq -
19 ansiedeln
1. vtселить, поселять2. (sich)селиться, поселяться; становиться оседлымsich an einem anderen Orte ansiedeln — переселиться в другую местность -
20 ansiedeln
См. также в других словарях:
ansiedeln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • siedeln • sich niederlassen … Deutsch Wörterbuch
Ansiedeln — Besiedeln; Ansiedlung * * * an|sie|deln [ anzi:dl̩n], siedelte an, angesiedelt: 1. <+ sich> an einem Ort ansässig werden, sich an einem Ort niederlassen, um dort zu wohnen: sich in München ansiedeln. Syn.: seine Zelte aufschlagen (meist… … Universal-Lexikon
ansiedeln — sich ansiedeln ansässig/heimisch/sesshaft werden, sich etablieren, sich niederlassen, siedeln; (ugs.): sich festsetzen; (meist scherzh.): die/seine Zelte aufschlagen; (meist abwertend): sich einnisten. * * * ansiedeln:… … Das Wörterbuch der Synonyme
ansiedeln — ạn·sie·deln (hat) [Vt] 1 jemanden irgendwo ansiedeln bestimmen, dass jemand an einem bestimmten Ort leben, sich niederlassen muss: Flüchtlinge in einem Dorf ansiedeln 2 etwas irgendwo ansiedeln (meist aufgrund bestimmter Merkmale) bestimmen, zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansiedeln, sich — sich ansiedeln V. (Mittelstufe) sich an einem bestimmten Ort niederlassen Beispiele: Am Waldrand haben sich neue Siedler angesiedelt. Wir wollen uns auf dem Lande ansiedeln … Extremes Deutsch
ansiedeln — ạn|sie|deln; ich sied[e]le mich an … Die deutsche Rechtschreibung
etablieren — ansiedeln, aufbauen, auf die Beine stellen, begründen, einrichten, einsetzen, eröffnen, errichten, gründen, ins Leben rufen, organisieren; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aufmachen. sich etablieren sich ansiedeln, sich eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besiedeln — Ansiedlung; Ansiedeln * * * be|sie|deln [bə zi:dl̩n] <tr.; hat: neue Siedlungen (in einem Land) errichten: dieses Land wurde erst spät besiedelt; ein dicht besiedeltes Gebiet. Syn.: ↑ bevölkern, sich ↑ ansiedeln auf/in, sich ↑ niederlassen… … Universal-Lexikon
besiedeln — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern * * * be|sie|deln [bə zi:dl̩n] <tr.; … Universal-Lexikon
Ansiedlung — Besiedelung; Kolonisierung; Kolonisation; Landnahme; Besiedlung; Besiedeln; Ansiedeln * * * Ạn|sied|lung 〈f. 20〉 1. das Ansiedeln 2. Siedlung, Kolonie * * * Ạn|sied|lung, Ansiedelung … Universal-Lexikon
Geschichte der Juden in Österreich — Das Judentum in Österreich ist erstmals in der Römerzeit nachweisbar. Zu Beginn des 10. Jahrhunderts gab es mit der Raffelstettener Zollordnung die erste Urkunde, in der Juden als Händler erwähnt werden. Auf dem Gebiet des heutigen Österreichs… … Deutsch Wikipedia